It is exactly the suggestion I made not long ago:
https://hhforum.decagames.com/t/make-it-easier-to-target-a-specific-ally/3183/9
Using Caine is terribly wonky! His grenades recharge all the time so you basically need to spend half the battle looking for an ally that needs a boost. He’s better off AI controlled. Which is a shame.